1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(haspel flikkert en klakt)

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(vogels fluiten)
(drukke straat)

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(drukke straat)
(vogels fluiten)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
Hé.

5
00:00:36,437 --> 00:00:38,568
Ik wist niet zeker of
Ik zou moeten roepen,

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,804
als ik je had moeten tegenhouden.

7
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
♪ Jij en ik (plechtige jazzmuziek)

8
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(plechtige jazzmuziek gaat door)

9
00:01:00,161 --> 00:01:04,228
♪ Jij en ik zouden samen moeten zijn

10
00:01:04,232 --> 00:01:06,263
♪ Terwijl werelden dat doen

11
00:01:06,267 --> 00:01:07,931
(Nora en Jay grinniken)

12
00:01:07,935 --> 00:01:12,035
-(lichter tikken)
- Zo stom.

13
00:01:12,039 --> 00:01:14,338
(zucht) Vertel het me
iets over jezelf

14
00:01:14,342 --> 00:01:16,873
Ik zou het niet weten
van naar jou te kijken.

15
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
Ik weet het niet.

16
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Ik hou niet van sushi.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
Oké dan.

18
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
Ik ben net klaar met de medische school.

19
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
Ik heb gebouwd
om de mensheid te helpen

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
zolang ik me kan herinneren.

21
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
Ik dacht aan mijn
residentie, school van mijn keuze.

22
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
Kreeg de leningen,

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,542
en toen besefte ik dat ik gewoon
wilde het niet zo graag

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
zoals ik dacht dat ik deed.

25
00:01:56,016 --> 00:01:57,514
Maar jij leidde met sushi.

26
00:01:57,518 --> 00:01:59,283
(Jay grinnikt)

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,185
O, ik denk van wel
te gemakkelijk om mee te leiden;

28
00:02:01,189 --> 00:02:03,320
Ik verloor alle vertrouwen.

29
00:02:03,324 --> 00:02:04,421
En je bent net hierheen verhuisd?

30
00:02:04,425 --> 00:02:05,255
Juist.

31
00:02:05,259 --> 00:02:06,990
Crashen op een bank,

32
00:02:06,994 --> 00:02:09,226
langzaam doorbranden
de spaarrekening

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,695
Ik heb het maaien verzameld
gazons in Nieuw-Zeeland.

34
00:02:11,699 --> 00:02:14,731
Hmm, en hoe lang is dat?
dat je overeind zal houden?

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,801
Nou ja, ik meestal gewoon
loop de hele dag rond

36
00:02:17,805 --> 00:02:19,836
en achtervolgen openbare bibliotheken,

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
dus 10, 15 jaar.
( grinnikt zachtjes)

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
Dus waarom ben je weggegaan?

39
00:02:30,050 --> 00:02:32,048
De persoon die heeft getekend
op die stippellijn

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
lijkt een
steeds vagere herinnering.

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Dus wat is jouw geheim?

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
Ik ben dodelijk allergisch voor jodium.

43
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
Je lijkt rechtlijnig
een manier waarop ik normaal gesproken niet dateer.

44
00:02:54,608 --> 00:02:56,873
Wat voor dokter
zou jij zijn?

45
00:02:56,877 --> 00:02:58,208
Kom nog eens.

46
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
Jij zou een kontdokter worden.

47
00:03:03,951 --> 00:03:06,350
Zou je de zwaartekracht ongedaan willen maken,

48
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
zoals met een beetje plooien en rollen?

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,089
Ik weet het niet.

50
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
Denk je dat
goed betaald zou hebben?

51
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(Jay grinnikt)
(Nora lacht)

52
00:03:23,804 --> 00:03:27,571
Maar serieus, wat
ga je nu doen?

53
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
Ik weet het niet.

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(zucht) Ik hou van lezen,

55
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
Nou ja, dat deed ik tenminste.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,081
Dat is geen baan.

57
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
[Jay] Je zou verrast zijn.

58
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
Wat doe je?

59
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
Zorg waar mogelijk voor problemen.

60
00:03:45,593 --> 00:03:46,890
(lichter flikkeren)

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,392
(kat miauwt)

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,926
Laatste oproep.

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,261
(Nora en Jay grinniken)

64
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Ben je toe aan een ander, of
ben je dronken genoeg?

65
00:03:54,201 --> 00:03:55,599
(Jay zucht)

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,563
Op het kruispunt van niet
het verschil kennen.

67
00:03:59,873 --> 00:04:01,204
Ben je kieskeurig?

68
00:04:01,208 --> 00:04:02,406
-Ben ik wat?
-Kietachtig.

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
[Nora] Oh God, ga daar niet heen.

70
00:04:03,544 --> 00:04:04,608
(Jay grinnikt)

71
00:04:04,612 --> 00:04:05,875
-(Nora grinnikt)
- Dat zou ik doen

72
00:04:05,879 --> 00:04:07,176
spring er gewoon op
jij, maar... (grinnikt)

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,312
Maar ik vind het-Nee.

74
00:04:08,316 --> 00:04:10,580
-Een beetje vreemd.
-(Nora grinnikt)

75
00:04:10,584 --> 00:04:12,649
Mm, doe nog een fruit, of-of.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
[Jay] Eh...

77
00:04:14,855 --> 00:04:16,185
Sinaasappelen of mango's?

78
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
[Nora] Mango's.

79
00:04:17,925 --> 00:04:18,755
[Jay] Mango's, oké.

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
[Nora] Mm...

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,190
- Wat was dat-
- Ananas

82
00:04:21,194 --> 00:04:21,991
-of mango.
-Oh, wacht, wacht, wacht.

83
00:04:21,995 --> 00:04:22,759
Wat was dat liedje?

84
00:04:22,763 --> 00:04:23,960
[Nora] Oh, eh...

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
-De bar.
-Oh, die aan de bar?

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,597
-Buffels of zoiets.
-Ouderwets.

87
00:04:27,601 --> 00:04:29,433
♪ Buffelmeisjes ♪ Buffelmeisjes

88
00:04:29,437 --> 00:04:31,034
♪ Wil je vanavond niet naar buiten komen?
♪ Wil je vanavond niet naar buiten komen?

89
00:04:31,038 --> 00:04:33,202
♪ Kom vanavond naar buiten,
kom vanavond naar buiten ♪

90
00:04:33,206 --> 00:04:35,104
♪ Buffalo-meisjes niet
jij komt vanavond naar buiten ♪

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,273
♪ En dans bij de
licht van de maan ♪

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,308
[Jay] Dat is hem.

93
00:04:38,312 --> 00:04:41,645
(Nora grinnikt)

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,912
(Nora zucht)

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
Nou, dit ben ik.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Mag ik dan naar boven komen?

97
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
Wees niet boos.

98
00:04:53,093 --> 00:04:54,391
Ik heb er over nagedacht,

99
00:04:54,395 --> 00:04:57,327
maar met de implicatie
van zakdoekje,

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,828
Ik aarzel een beetje.

101
00:04:58,832 --> 00:05:00,196
Het is cool.

102
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
Ik zou waarschijnlijk moeten vluchten
toch voor een trein.

103
00:05:03,737 --> 00:05:05,268
Dit was leuk.

104
00:05:05,272 --> 00:05:06,870
Ik ook.

105
00:05:06,874 --> 00:05:07,837
Wat?

106
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
-Wat?
-Wat? (grinnikt)

107
00:05:13,781 --> 00:05:15,345
[Jay] Hé.

108
00:05:15,349 --> 00:05:18,081
(lippen knuffelen)

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,417
-(Jay grinnikt)
-(grinnikt) Heilige shit.

110
00:05:20,421 --> 00:05:21,618
Was dat een welterustenkus?

111
00:05:21,622 --> 00:05:23,920
Ik wist niet dat ik
zou dat doen.

112
00:05:23,924 --> 00:05:25,922
Ik denk dat je een draaiboek hebt,

113
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
dat is wat ik denk.

114
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
[Jay] Ik zou graag willen
om je weer te zien.

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
Nou, je weet waar ik woon,

116
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
kom een poging doen.

117
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(drukke straat)

118
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(vogels fluiten)
(drukke straat)

119
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(plastic zak kreukt)

120
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(vogels fluiten)
(drukke straat)

121
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(voertuigen suizen)

122
00:06:30,958 --> 00:06:35,525
(lichter flikkeren)
(voetgangers babbelen)

123
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(vocalist vocaliseren)
(vogels fluiten)

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(voertuig suizen)

125
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(drukke straat)
(vogels fluiten)

126
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(vogels fluiten)
(voertuig suizen)

127
00:07:13,834 --> 00:07:17,734
(deurklink klapt)
(deur krakend)

128
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
Je beweegt snel.

129
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
[Jay] Hier.

130
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
Maar het is nu koud.

131
00:07:28,381 --> 00:07:30,647
Wat is het ergste
wat je ooit hebt gedaan?

132
00:07:30,651 --> 00:07:32,516
Opnieuw met de vraag.

133
00:07:32,520 --> 00:07:34,484
We moeten het uit de weg ruimen.

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
Moeten we?

135
00:07:36,557 --> 00:07:38,321
Het is alsof je een pleister eraf trekt,

136
00:07:38,325 --> 00:07:39,656
doe het gewoon snel

137
00:07:39,660 --> 00:07:41,420
en dan hebben we dat niet
om dit later nog eens te bekijken.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,229
Nou, als ik erover nadacht,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
het ergste wat ik heb
waarschijnlijk ooit gedaan

140
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
was voor Josie Tagger.

141
00:07:52,640 --> 00:07:57,473
Ik liet haar op het schoolbal staan,
eerste jaar van de middelbare school.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,910
Wacht, je hebt haar verlaten
sta je daar in haar jurk?

143
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
Mm-hmm, ik heb koude voeten.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,448
Ik kocht de smoking en zo.

145
00:08:05,452 --> 00:08:06,516
[Nora] Ik snap het niet.

146
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
Hm, dat is lastig.

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,588
We hebben elkaar ontmoet op de fellowship.

148
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
Ze zag er leuk uit
meisje, maar had een overbeet.

149
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
En dat probeerde ze altijd
maak indruk op iedereen, alles.

150
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
Hoe dan ook, ze vroeg mij, ik
Ik voelde me heel slecht toen ik 'Nee' zei.

151
00:08:35,816 --> 00:08:37,380
En ineens, ik
kreeg dit slechte gevoel,

152
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
zoals, dat zou ze gaan doen
wil daarna met mij naar bed.

153
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Het was onnodig.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,293
Ik weet nog dat ik reed
naar haar huis-

155
00:08:50,297 --> 00:08:51,360
Wacht.

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,762
Wachten.

157
00:08:52,766 --> 00:08:56,299
Je bent naar haar huis gereden
en haar het slechte nieuws vertelde?

158
00:08:56,303 --> 00:08:57,867
Ja, natuurlijk.

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,135
(Nora grinnikt)
Ik dacht als ik het deed

160
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
persoonlijk, zo lijkt het
minder als kippenstront.

161
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
Het was zo, het was nog erger.

162
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Haar vader heeft mij weggejaagd.

163
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
dacht ik

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,918
Ik wilde het haar vragen
koop een hamburger of zoiets

165
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
dus de nacht niet
zijn een verspilling geweest.

166
00:09:19,259 --> 00:09:20,590
Wat?

167
00:09:20,594 --> 00:09:22,659
Het is niet grappig, toch?

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
Dat is het niet, dat is het totaal niet.

169
00:09:27,167 --> 00:09:29,032
(Nora grinnikt)
(Jay grinnikt zachtjes)

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,399
(Nora lacht)

171
00:09:30,403 --> 00:09:33,937
Maar tegelijkertijd
wat dacht je?

172
00:09:33,941 --> 00:09:35,504
Dat is het arme ding
zou je vergeven

173
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
als je naar buiten ging en
een kanjer voor haar gekocht?

174
00:09:40,981 --> 00:09:42,646
En jij?

175
00:09:42,650 --> 00:09:45,114
(Nora zucht)

176
00:09:45,118 --> 00:09:46,149
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
heb hierover nagedacht

177
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
voordat je dat vraagt.

178
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
Dus?

179
00:09:53,593 --> 00:09:58,494
Ik heb met mijn man geslapen
beste vriend destijds,

180
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
mijn ex.

181
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
Nou, het was eigenlijk een neef.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
Oh.

183
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
Waarom deed je dat?

184
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
Omdat ik boos was.

185
00:10:23,356 --> 00:10:25,321
Ik was toen echt boos,

186
00:10:25,325 --> 00:10:27,824
en het leek het perfecte
manier om hem terug te pakken.

187
00:10:27,828 --> 00:10:29,993
Ze waren altijd zo competitief.

188
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
En daarna kun je dat niet meer
Neem het terug, weet je?

189
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
Ik heb problemen gehad met
impulscontrole in het verleden.

190
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
Jawel, toch?

191
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
Ik denk

192
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
het is belangrijk om niet te blijven stilstaan
in het verleden soms.

193
00:11:00,427 --> 00:11:03,359
(vogels fluiten)

194
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
Hou je van films?

195
00:11:05,699 --> 00:11:07,463
[Jay] Ja, zeker.

196
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
Je wilt langskomen
vanavond een film kijken?

197
00:11:11,071 --> 00:11:12,468
Beloof je dat je mij binnenlaat?

198
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
[Nora] Dat beloof ik.

199
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
Dan zeker.

200
00:11:25,652 --> 00:11:28,785
-(dramatische filmmuziek)
- Onthoud dit nu,

201
00:11:28,789 --> 00:11:31,687
als het de bedoeling is dat twee mensen elkaar ontmoeten,

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
en ze houden allebei van een goede Pinot,

203
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
dan zijn ze voorbestemd
ontmoeten elkaar in le cerc vin rouge.

204
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
-Oké, ik zal het onthouden.
-(glazen rammelen)

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(explosies dreunen)

206
00:11:54,181 --> 00:11:55,745
(dramatische muziek)

207
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(persoon die onduidelijk praat)

208
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(lippen knuffelen)

209
00:12:08,661 --> 00:12:09,625
(deurmechanisme klapt)

210
00:12:09,629 --> 00:12:10,459
Kim!

211
00:12:10,463 --> 00:12:11,294
[Jay] Kim?

212
00:12:11,298 --> 00:12:12,128
Mijn huisgenoot.

213
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
Zet je shit weer aan.

214
00:12:15,168 --> 00:12:15,999
Kim!

215
00:12:16,003 --> 00:12:17,000
Hoi!

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,367
-Hoi?
-Ik...

217
00:12:18,371 --> 00:12:21,337
Ik dacht dat je dat niet was
terugkomen tot later.

218
00:12:21,341 --> 00:12:23,873
Er barstte een pijp in de yogastudio.

219
00:12:23,877 --> 00:12:25,875
Ik moest plassen.

220
00:12:25,879 --> 00:12:27,143
Hoe zit het met het zware?

221
00:12:27,147 --> 00:12:28,277
Eh, dat is...

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,213
Hij is mijn vriend, Jay.

223
00:12:30,217 --> 00:12:31,214
Wil je hem ontmoeten?

224
00:12:31,218 --> 00:12:33,082
-Zeker.
-Kim, dit is Jay;

225
00:12:33,086 --> 00:12:34,383
Jay, mijn kamergenoot, Kim.

226
00:12:34,387 --> 00:12:35,584
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
-Leuk om kennis te maken

227
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
uw appartement.

228
00:12:37,791 --> 00:12:38,687
[Nora] Jay was net op weg.

229
00:12:38,691 --> 00:12:40,289
Ik ga met hem wandelen.

230
00:12:40,293 --> 00:12:41,490
Je hoeft niet weg te gaan.

231
00:12:41,494 --> 00:12:43,259
-[Jay] (grinnikt)
-O, zoals ze zei.

232
00:12:43,263 --> 00:12:44,560
- Ja-
- Leuk je te ontmoeten.

233
00:12:44,564 --> 00:12:45,761
[Nora] Ja, leuk om te doen
Ken je daar, kerel.

234
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Oké, doei!

235
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Oeh, "Le Cercle Rouge."

236
00:12:51,171 --> 00:12:52,535
(deur krakend)

237
00:12:52,539 --> 00:12:55,038
-(Jay grinnikt)
-Ze kwam, nou... (grinnikt)

238
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
O mijn God. (grinnikt)

239
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(zachte, vrolijke muziek)

240
00:13:07,287 --> 00:13:09,418
[Jay] Jij kunt helpen
ik met iets.

241
00:13:09,422 --> 00:13:11,120
Ik zoek zelf een plek.

242
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(zachte, vrolijke muziek gaat door)

243
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(zachte, vrolijke muziek gaat door)

244
00:13:30,110 --> 00:13:32,675
Waar denk je aan
Deze gordijnen, Nora?

245
00:13:32,679 --> 00:13:34,777
♪ De vorst kan aanraken

246
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
♪ De daken
Misschien een blauwe lantaarn

247
00:13:37,951 --> 00:13:39,682
daarboven.
♪ Raak mijn hart aan

248
00:13:39,686 --> 00:13:40,850
[Jay] Ik moet het gewoon meenemen

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,018
dichterbij...
♪ Vanwege de warmte

250
00:13:42,022 --> 00:13:44,954
♪ Die jij en ik hebben

251
00:13:44,958 --> 00:13:49,192
♪ Is meer dan alleen een vonk

252
00:13:49,196 --> 00:13:53,162
♪ De tijd is altijd in beweging

253
00:13:53,166 --> 00:13:56,900
♪ Seizoenen komen en gaan

254
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
Ik heb een broer binnen
Florida, hij is bij de marine,

255
00:14:01,942 --> 00:14:04,573
en een zuster in New Hampshire,

256
00:14:04,577 --> 00:14:07,043
ze bleef thuis en
trouwde met een klootzak,

257
00:14:07,047 --> 00:14:09,245
ze werkt voor een
verzekeringsmaatschappij.

258
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
Mijn broer Johan net
verhuisd naar Californië,

259
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
hij stuurt overdreven delen
Kerst e-mails.

260
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Ik denk dat hij mijn ouders dat wel laat doen
kom op bezoek als hij kinderen heeft;

261
00:14:23,796 --> 00:14:26,629
Ik heb geen idee wat hij is
doet of wanneer dat zal zijn.

262
00:14:26,633 --> 00:14:28,464
Ik wil ooit een gezin.

263
00:14:28,468 --> 00:14:30,366
Ik wil een groot gezin,

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
kinderen slingeren van
de spanten groot.

265
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
De wereld is een betere
plaats met mensen erin.

266
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
Dat is wat dat allemaal is
doktershit ging over,

267
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
jezelf aan
de dienst van anderen.

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,656
Maar ik besef het nu

269
00:14:53,660 --> 00:14:56,059
Dat had ik gewoon kunnen hebben
op een sierkussen gestikt

270
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
en heb mezelf allemaal gered
de verspilde moeite.

271
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
Ik zag duwen
een paar klootzakken uit.

272
00:15:04,104 --> 00:15:07,403
Ik heb zin in de instructies
zijn in een andere taal.

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Nou, dat zijn ze,
het is Zweeds.

274
00:15:11,945 --> 00:15:13,409
Het maakt mij niet uit hoe
goed, het meubilair is,

275
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
Als je het niet kunt combineren,
wat is dan het punt?

276
00:15:17,884 --> 00:15:19,182
Ik zal dit toch zeggen,

277
00:15:19,186 --> 00:15:21,250
we gaan alles plaatsen
dit werk komt goed van pas.

278
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
Hoe is dat?

279
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
Omdat we een feestje geven.

280
00:15:31,131 --> 00:15:32,195
[Nora] Hij?

281
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
[Jay] Nee.

282
00:15:34,034 --> 00:15:34,863
[Nora] Eh...

283
00:15:34,867 --> 00:15:36,165
Hoe zit het met hem?

284
00:15:36,169 --> 00:15:37,533
[Jay] Ja, Jim Pearce.

285
00:15:37,537 --> 00:15:40,736
Hij was mijn gastbroer,
Echt coole kerel, gek brood.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
Ik denk van wel
vrienden op Facebook.

287
00:15:43,710 --> 00:15:44,807
[Nora] Oh, Jen McIntosh.

288
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Ik heb met haar gewerkt.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,544
Oké, dat is genoeg.

290
00:15:48,548 --> 00:15:49,745
[Jay] Wat?

291
00:15:49,749 --> 00:15:51,814
Je hebt alleen maar zoiets
twee, ik heb er acht.

292
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(zachte orkestmuziek)

293
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(dobbelstenen klikken)
(zachte orkestmuziek)

294
00:16:06,699 --> 00:16:07,863
♪ Kijken naar de zonsondergang
Twee...

295
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
♪ Op de heuvels van Tennessee

296
00:16:13,006 --> 00:16:14,070
"Ga niet voorbij.

297
00:16:14,074 --> 00:16:16,705
Verzamel geen $ 200."

298
00:16:16,709 --> 00:16:19,708
(Amy grinnikt)

299
00:16:19,712 --> 00:16:21,644
Een behandeling
we komen hier toch?

300
00:16:21,648 --> 00:16:22,611
[Amy] Hmm.

301
00:16:22,615 --> 00:16:24,213
Het is goed je te zien, maatje.

302
00:16:24,217 --> 00:16:26,249
Het is ook goed om jou te zien, man.

303
00:16:26,253 --> 00:16:27,816
-(flessen rammelen)
-Ja, jongens

304
00:16:27,820 --> 00:16:30,353
heb dit al besproken, jij bent
beiden blij elkaar te zien.

305
00:16:30,357 --> 00:16:31,654
Oh, ik vertelde het net aan Amy

306
00:16:31,658 --> 00:16:33,589
Ik was zo blij om de
e-mail toen we het hoorden

307
00:16:33,593 --> 00:16:35,624
dat toen je afviel
het gezicht van de aarde,

308
00:16:35,628 --> 00:16:36,859
het was vanwege een mooi meisje,

309
00:16:36,863 --> 00:16:38,194
niet vanwege heroïne.

310
00:16:38,198 --> 00:16:39,862
-(Jim en Jay lachen)
-Dat is niet grappig.

311
00:16:39,866 --> 00:16:40,996
Het, het is grappig.

312
00:16:41,000 --> 00:16:43,066
Het is behoorlijk grappig.

313
00:16:43,070 --> 00:16:45,301
-(Jay zucht)
-Wat een feest toch.

314
00:16:45,305 --> 00:16:47,836
Ja, het was goed, wij
zou het waarschijnlijk moeten afronden.

315
00:16:47,840 --> 00:16:49,405
Niemand heeft dat zelfs gedaan
nog een kleurgroep,

316
00:16:49,409 --> 00:16:51,307
we kunnen hier dagen mee bezig zijn.

317
00:16:51,311 --> 00:16:55,144
Precies, daarom zouden we dat ook moeten doen
pak dit later of nooit op.

318
00:16:55,148 --> 00:16:57,046
Laten we nog een uur spelen.

319
00:16:57,050 --> 00:16:58,081
We moeten gaan.

320
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
-Dat zou je moeten doen.
-Pardon?

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,118
Ze maakt een grapje,
ze meent het niet.

322
00:17:02,122 --> 00:17:03,752
Nee, dat doe ik.

323
00:17:03,756 --> 00:17:06,789
Wat ben je aan het doen
met jezelf tegenwoordig?

324
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
Ik weet het niet.

325
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
Jouw beurt.

326
00:17:10,730 --> 00:17:14,630
Het is vreemd genoeg bevredigend,
alle reddingsboten in brand steken.

327
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Wil je Baltische kopen?

328
00:17:16,936 --> 00:17:18,334
(Jim grinnikt)

329
00:17:18,338 --> 00:17:19,568
Ik ga naar bed.

330
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
-Kom op, Nora.
-Nee, ga nog niet, Nora.

331
00:17:23,009 --> 00:17:25,541
[Amy] Nee, je kunt gaan.

332
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
-(flessen breken)
-(hijgt) Jezus, Nora!

333
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Het spijt me van haar,
ze is gewoon een beetje dronken.

334
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Meer dan een beetje.

335
00:17:34,654 --> 00:17:37,353
Je moet stil zijn
opruimen met de auto's?

336
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
Nee, ik heb ruzie gehad met
mijn broer, het ging mis.

337
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
Niemand wilde het kopen
Chevy's uit 2019 en andere dingen.

338
00:17:47,600 --> 00:17:49,632
Ik zit nu in de tuinbouw.

339
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
[Jay] Oh, dat is goed.

340
00:17:52,038 --> 00:17:53,869
Weet je, als je ooit
Wil je ons komen uitproberen,

341
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
Maai wat gazons, graag gedaan.

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
Oké, misschien, misschien, misschien.

343
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Luister, ik ben gewoon
Ik ga bij haar kijken.

344
00:18:03,550 --> 00:18:04,980
Jay, moeten we gewoon gaan?

345
00:18:04,984 --> 00:18:05,948
Nee, nee, nee, het is oké, ik kom...

346
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
Ik ben zo terug.

347
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
♪ Sommige dingen heb je niet in de hand ♪

348
00:18:16,896 --> 00:18:18,594
Wat de fuck, Nora?

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,662
-Wat?
-Je was net als

350
00:18:19,666 --> 00:18:21,664
super onbeleefd tegen mijn vrienden.

351
00:18:21,668 --> 00:18:24,800
Ik ben moe, ik ben klaar om naar bed te gaan.

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,735
Hier, kom naar bed als
zolang je hier bent.

353
00:18:26,739 --> 00:18:28,171
Mijn vrienden zijn daarbuiten,

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,938
plus we hebben een tuin van
hoagie om ruimte voor uit te graven

355
00:18:29,942 --> 00:18:31,240
in de koelkast.

356
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
Je vriend?

357
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
Kom op, Jay, je vriend of ik?

358
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
Mijn vriend op dit moment.

359
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Waarom strand je
ze daarbuiten.

360
00:18:42,955 --> 00:18:44,220
Nee.

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
O, hou je mond, jij
weet dat je dat wilt.

362
00:18:48,761 --> 00:18:51,527
(Jay en Nora zuchten)

363
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Laatste kans, ik of je vrienden?

364
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
Het is vriend boven mij,
(grinnikt) goede.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
Dat heb ik je verteld.

366
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
Elke minuut.

367
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
(zucht) Misschien
Ik zal wat afwas doen.

368
00:19:26,866 --> 00:19:28,364
Echt?

369
00:19:28,368 --> 00:19:30,799
Het lijkt erop dat je allergisch bent
naar de vaatwasser thuis.

370
00:19:30,803 --> 00:19:33,936
Dat komt omdat ik kijk
staat nu in mijn vaatwasser.

371
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(flessen rammelen)
(servies klakt)

372
00:19:46,085 --> 00:19:48,617
(plastic zak kreukt)

373
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(fles bonkt)
(servies klakt)

374
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(plastic zak kreukt)

375
00:20:21,921 --> 00:20:25,153
(ijs rammelt)

376
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(ijs klak)

377
00:20:33,966 --> 00:20:35,030
(vloeistof druppelt)

378
00:20:35,034 --> 00:20:36,632
‘Bewaren’, zeg je altijd.

379
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(vloeistof druppelt)

380
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
Aan meneer Geldzakken.

381
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
[Jay] Hé Jim, kunnen jullie?
Laat jezelf eruit, alsjeblieft?

382
00:20:53,520 --> 00:20:54,983
(Jim grinnikt zachtjes)

383
00:20:54,987 --> 00:20:56,319
Precies.

384
00:20:56,323 --> 00:20:58,220
Ze spelen onze
liedje. ( grinnikt zachtjes)

385
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(Amy zucht)

386
00:21:04,564 --> 00:21:08,997
(Jim slikt)
(kopje klapt)

387
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(vogels fluiten)

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(vogels blijven fluiten)

389
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(vogels blijven fluiten)

390
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(vogels blijven fluiten)

391
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(vogels blijven fluiten)

392
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
Ik ben zo terug, geliefde.

393
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Ik moet mijn neus gaan poederen.

394
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
Ik ben zo terug.

395
00:22:09,662 --> 00:22:10,993
(Jay zucht)

396
00:22:10,997 --> 00:22:12,027
[Barman] Haal
dit uit de weg?

397
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
Alsjeblieft.

398
00:22:14,434 --> 00:22:15,931
[Barman] Nog een drankje?

399
00:22:15,935 --> 00:22:18,901
Ja, nog een schot, en
Nog een biertje voor mij, alsjeblieft.

400
00:22:18,905 --> 00:22:20,002
[Barman] Eh, en
een rondje voor de dame?

401
00:22:20,006 --> 00:22:21,537
Nee.

402
00:22:21,541 --> 00:22:24,507
Ze zei dat ze wil redden
sommige voor iedereen.

403
00:22:24,511 --> 00:22:25,841
[Barman] Hé.

404
00:22:25,845 --> 00:22:27,876
Ze is een beetje een knappe tamale, hè?

405
00:22:27,880 --> 00:22:30,312
(Jay zucht)

406
00:22:30,316 --> 00:22:32,548
De handeling is dun.

407
00:22:32,552 --> 00:22:35,418
[Barman] Het soort jij
niet bij moeder thuisbrengen.

408
00:22:35,422 --> 00:22:37,553
Je moet in de buurt zijn om mama te ontmoeten.

409
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
[Barman] Hmm.

410
00:22:45,398 --> 00:22:49,532
♪ Geef me, geef me, geef me
een man na middernacht ♪

411
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
♪ Breng me naar de duisternis,
naar het aanbreken van de dag ♪

412
00:22:56,709 --> 00:22:59,675
Ja! (grinnikt)

413
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
Dat was goed.

414
00:23:06,919 --> 00:23:08,884
Vertel me iets, ik
weet niet hoe het met jou zit.

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,352
Dit weer?

416
00:23:10,356 --> 00:23:12,955
[Nora] Nou, vertel het me
een verhaal of zo.

417
00:23:12,959 --> 00:23:14,189
Een verhaal?

418
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
Als een anekdote.

419
00:23:17,464 --> 00:23:20,863
Nou ja, mijn moeder was dat wel
opgegroeid in het land,

420
00:23:20,867 --> 00:23:23,231
en haar familie was
groot in de jacht op herten.

421
00:23:23,235 --> 00:23:25,000
(hijgt naar adem) De arme bambi's.

422
00:23:25,004 --> 00:23:26,969
Oh, ze zijn meer van
echt vervelend,

423
00:23:26,973 --> 00:23:30,005
zoals, ze werden geplaatst
hier om aangereden te worden door auto's

424
00:23:30,009 --> 00:23:32,007
en ze veranderen in
ontbijt worstjes.

425
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
-Ugh.
- Precies zoals God het bedoeld heeft.

426
00:23:34,881 --> 00:23:36,244
Hoe dan ook, op een dag na een jacht,

427
00:23:36,248 --> 00:23:39,548
mijn oom vindt een teek
aan zijn ballen geplakt.

428
00:23:39,552 --> 00:23:40,816
-(grinnikt) Oh nee!
-(grinnikt) Zoals,

429
00:23:40,820 --> 00:23:42,585
zoals, de bugger nam het op
woonplaats of zoiets.

430
00:23:42,589 --> 00:23:43,786
Ew!

431
00:23:43,790 --> 00:23:45,287
Hij kan hem niet aftrekken,

432
00:23:45,291 --> 00:23:48,857
dus ging hij naar de Eerste Hulp, dus de
dokter zou het kunnen verbranden.

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,994
Een paar jaar geleden, dit
is het spul van legendes,

434
00:23:51,998 --> 00:23:54,429
Mijn neef wordt op een ochtend wakker

435
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
met een verklikker omhoog
striem op zijn arm, tekenbeet.

436
00:24:00,439 --> 00:24:03,138
Dus gaat hij naar de Eerste Hulp om de zijne op te halen
antibioticakuur en zo.

437
00:24:03,142 --> 00:24:05,240
De dokter kijkt
ernstig over hem heen,

438
00:24:05,244 --> 00:24:07,409
mijn neef was behoorlijk bezorgd.

439
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
Hij zei: "Ben ik
Komt alles goed, dokter?"

440
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
De dokter zei: "Het is niet geweldig",

441
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
maar ik zou me geen zorgen maken.

442
00:24:16,489 --> 00:24:18,521
Als je denkt dat dit slecht is,

443
00:24:18,525 --> 00:24:20,055
je had het moeten zien
de arme klootzak

444
00:24:20,059 --> 00:24:22,958
"die binnenkwam met een
teek bleef aan zijn bal plakken."

445
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(Nora en Jay lachen)

446
00:24:27,366 --> 00:24:29,231
[Nora] O mijn God!

447
00:24:29,235 --> 00:24:30,065
(Jay en Nora lachen)

448
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
O mijn God!

449
00:24:32,739 --> 00:24:35,538
(voertuig crasht)
(banden gieren)

450
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
(motor brult)
(banden gieren)

451
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(vogels fluiten)

452
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(vogels blijven fluiten)

453
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(Jay zucht)
(vogels fluiten)

454
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(vogels blijven fluiten)

455
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(lichter flikkeren)

456
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(vogels blijven fluiten)

457
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(vogels blijven fluiten)

458
00:25:50,683 --> 00:25:52,948
Ik ging naar buiten en kreeg
een paar dingen.

459
00:25:52,952 --> 00:25:55,017
Er staat wat eten buiten.

460
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
Je moet douchen.

461
00:26:00,392 --> 00:26:03,191
Er is niets gewonnen
medelijden met jezelf hebben.

462
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
Ga opruimen,
je zult je beter voelen.

463
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(vogels fluiten)
(drukke straat)

464
00:26:29,756 --> 00:26:34,522
Ik heb net wat kieskeurige dingen
meestal en troostmaaltijd.

465
00:26:34,526 --> 00:26:36,659
(hijgt naar adem) Wil je kijken
deze rotisserie-kip?

466
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
Ik dacht dat we het als avondeten zouden eten.

467
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
Ik voel me ziek.

468
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
[Nora] Dus ga liggen.

469
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
Ik voel me verschrikkelijk.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
Dat doe ik ook.

471
00:26:51,143 --> 00:26:52,274
Wat?

472
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
Ik doe.

473
00:26:54,180 --> 00:26:56,845
Ik ben misschien niet alles
emotioneel zoals jij,

474
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
maar ik ben niet blij,
op zijn zachtst gezegd.

475
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
Dus wat gaan we doen?

476
00:27:06,225 --> 00:27:08,323
Ik heb al gebeld
de voorruit jongens,

477
00:27:08,327 --> 00:27:11,526
je weet wel, zoals degenen die
kom naar buiten en doe het langs de weg.

478
00:27:11,530 --> 00:27:14,930
Ik vertelde hen dat het kinderen waren, wij
sympathiek moment gehad.

479
00:27:14,934 --> 00:27:16,464
Ze kwamen en namen mee
al het kapotte glas,

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,066
dus daar is voor gezorgd.

481
00:27:18,070 --> 00:27:19,001
Jezus, wat?

482
00:27:19,005 --> 00:27:20,535
De kap moet eruit worden geslagen,

483
00:27:20,539 --> 00:27:21,937
maar dat zal makkelijk zijn.

484
00:27:21,941 --> 00:27:25,273
Ik bedoel, als het gebeurt,
en ze vinden ons,

485
00:27:25,277 --> 00:27:26,909
dan zullen we het hebben
om onze brokken te nemen.

486
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Maar ik denk dat er geen is
punt om het gemakkelijker te maken.

487
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
Wil je naar de gevangenis?

488
00:27:47,433 --> 00:27:48,964
Nee.

489
00:27:48,968 --> 00:27:51,366
Mooi, ik ook niet,

490
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
dus we zitten op dezelfde pagina.

491
00:27:55,942 --> 00:27:58,741
Dus als we dat niet willen
ga naar de grijsbalk,

492
00:27:58,745 --> 00:28:00,642
dan volgt dat
we moeten ons best doen

493
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
om die uitkomst te voorkomen, toch?

494
00:28:03,615 --> 00:28:05,680
Ik heb al gekeken
de papieren online,

495
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
en er is alleen een blotteritem.

496
00:28:07,586 --> 00:28:10,052
Als ze wat details hadden,

497
00:28:10,056 --> 00:28:12,587
ze zouden aankloppen
de deur nu.

498
00:28:12,591 --> 00:28:14,890
Een week of zo, als we dat willen
heb niets gehoord,

499
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
moeten we aannemen
we zijn duidelijk.

500
00:28:20,532 --> 00:28:23,999
Je kunt elk moment binnenkomen, ik
stervend om jouw mening te horen.

501
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
Dit is verkeerd.

502
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
Ja, dat is zo.

503
00:28:29,776 --> 00:28:33,976
Maar de lelijke waarheid
is dat we niets doen

504
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
zal de man terugbrengen.

505
00:28:36,415 --> 00:28:39,414
Niets wat je zegt, doet of voelt

506
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
gaat deze man afleveren
helemaal terug naar zijn voordeur.

507
00:28:43,990 --> 00:28:46,855
Je geweten niet
gereinigd gaan worden.

508
00:28:46,859 --> 00:28:50,125
Dus het enige
jij moet beslissen

509
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
is hoe gelijk je wilt hebben.

510
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
Hoe zit het met zijn familie,
het, het begrip rechtvaardigheid?

511
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
Gerechtigheid?

512
00:29:01,273 --> 00:29:02,838
(spot) Voor zover we weten,

513
00:29:02,842 --> 00:29:06,374
de man was een straatarm
alcoholische insluiting

514
00:29:06,378 --> 00:29:09,011
zich een weg naar toe werkt
sowieso een kapotte lever;

515
00:29:09,015 --> 00:29:11,880
en ik wil het niet weten
meer dan dat.

516
00:29:11,884 --> 00:29:14,582
Je gaat het niet krijgen
absolutie hiervan.

517
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
Sluiting is niet reëel.

518
00:29:17,223 --> 00:29:20,722
Maar hey, als je dom wilt zijn,

519
00:29:20,726 --> 00:29:24,559
dan is de deur die kant op,
ga kijken hoe dat uitpakt.

520
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
Verdomme, jij was de chauffeur.

521
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(Jay zucht)

522
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(zucht) Als je klaar bent
pruilend kunnen we gaan wandelen.

523
00:29:41,013 --> 00:29:41,844
(Jay zucht)

524
00:29:41,848 --> 00:29:45,213
(vogels fluiten)

525
00:29:45,217 --> 00:29:47,649
Wat wilde je
zijn toen je opgroeide?

526
00:29:47,653 --> 00:29:49,051
Wat?

527
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
[Nora] Weet je, zoiets
toen je nog een kind was.

528
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
Ik weet het niet.

529
00:29:57,396 --> 00:29:59,527
Een brandweerman misschien.

530
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
[Nora] Een brandweerman?

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
Kan niet echt
onthoud, om eerlijk te zijn.

532
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
Jij?

533
00:30:11,110 --> 00:30:12,908
Een karrengeleider.

534
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
[Jay] Kom op.

535
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
Misschien verkeerd onthouden.

536
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Hé, vertel me iets.

537
00:30:27,693 --> 00:30:29,357
[Jay] Zoals wat?

538
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
Zoals alles, de keuze van de dealer.

539
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
Toen ik een kind was,

540
00:30:44,043 --> 00:30:46,174
Ik sliep met de gedachte dat die er waren
monsters achter mijn deur

541
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
veel te lang.

542
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(vogels fluiten)

543
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
Kijk,

544
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
Ik heb wat boodschappen te doen

545
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
dus misschien kunnen we later nog eens bijpraten.

546
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
Gaat het?

547
00:31:21,847 --> 00:31:23,711
Is dit waar je mij spookt?

548
00:31:23,715 --> 00:31:24,546
[Jay] Wat?

549
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Nee, natuurlijk niet.

550
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
Je hebt een goed hart.

551
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
Ik vraag het alleen maar aan deze idioten
vragen omdat ik bang ben.

552
00:31:36,328 --> 00:31:37,825
Maar speel het zoals je je voelt.

553
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
Hé, (zucht) kijk.

554
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
Ik weet gewoon niet hoe
Ik moet acteren.

555
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
Ik ook niet.

556
00:31:51,077 --> 00:31:52,340
Het is bij iedereen hetzelfde

557
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
als je de eerste bent
iemand leren kennen.

558
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Kijk, wat zou een
normaal paar doen?

559
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(Jay grinnikt zachtjes)
(bal klak)

560
00:32:12,831 --> 00:32:15,497
Wauw, we hebben zoiets van
ben hier echt goed in.

561
00:32:15,501 --> 00:32:16,999
Ja, ik ben verrast
het kwam niet bij mij op

562
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
om hier een roeping van te maken.

563
00:32:19,471 --> 00:32:23,438
(bal klak)
(vogels fluiten)

564
00:32:23,442 --> 00:32:24,272
Uhm.

565
00:32:24,276 --> 00:32:26,541
(bal klak)

566
00:32:26,545 --> 00:32:29,344
Mijn familie komt van lang
lijn van landatleten,

567
00:32:29,348 --> 00:32:32,880
we kunnen vissen, rennen en schieten
dingen, banden omdraaien,

568
00:32:32,884 --> 00:32:34,549
en zwem heel snel.

569
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
Het is ongelooflijk.

570
00:32:37,456 --> 00:32:39,187
Sportte jij op school?

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,488
Telt een schaakclub mee?

572
00:32:40,492 --> 00:32:42,157
Nee.

573
00:32:42,161 --> 00:32:43,458
Ik heb het ook een tijdje gevolgd.

574
00:32:43,462 --> 00:32:44,659
[Nora] Dat is cool.

575
00:32:44,663 --> 00:32:46,761
Ja, het is een goede levensvaardigheid,

576
00:32:46,765 --> 00:32:48,596
leert je hoe
wegrennen van dingen.

577
00:32:48,600 --> 00:32:50,232
[Nora] Welke afstand heb je gelopen?

578
00:32:50,236 --> 00:32:52,200
Meestal twee mijl,

579
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
maar snel.

580
00:32:54,240 --> 00:32:55,837
Ik heb ook het veldevenement gedaan.

581
00:32:55,841 --> 00:32:57,272
Wat is dat?

582
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
[Jay] Zoals discuswerpen,
speerwerpen, kogelstoten, wat dan ook.

583
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
Ik speelde semi-prof in Turkije.

584
00:33:05,051 --> 00:33:06,281
Is dat waar?

585
00:33:06,285 --> 00:33:08,316
Helemaal niet.

586
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Maar ik vond het vroeger leuk om wat te hoepelen.

587
00:33:11,390 --> 00:33:12,454
Bekijk deze aas.

588
00:33:12,458 --> 00:33:13,421
Oké.

589
00:33:13,425 --> 00:33:14,256
Kijken?

590
00:33:14,260 --> 00:33:15,790
Ik ben.

591
00:33:15,794 --> 00:33:19,694
(vogels fluiten)
(drukke straat)

592
00:33:19,698 --> 00:33:22,164
-(bal bonkt)
-Wauw!

593
00:33:22,168 --> 00:33:24,032
(Jay grinnikt)
Beloof je dat je het niet zult vertellen?

594
00:33:24,036 --> 00:33:25,900
Ik kan een geheim bewaren.

595
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Nou, dat zijn we al
in een samenzwering van twee.

596
00:33:30,442 --> 00:33:33,341
(bal klak)
(drukke straat)

597
00:33:33,345 --> 00:33:36,578
(het luiden van etherische muziek)

598
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(intrigerende middeleeuwse muziek)

599
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(folkloremuziek)

600
00:33:49,528 --> 00:33:52,627
[Verteller] India, dat
ver weg land van mysterie,

601
00:33:52,631 --> 00:33:54,396
schoonheid en betovering.

602
00:33:54,400 --> 00:33:57,532
Het was hier meer dan 10 eeuwen geleden

603
00:33:57,536 --> 00:33:59,334
dat een reeks
fysieke oefeningen

604
00:33:59,338 --> 00:34:01,703
is ontwikkeld om te verenigen
het lichaam en de geest

605
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
in perfecte harmonie.

606
00:34:03,775 --> 00:34:05,707
In het oude
taal van het Sanskriet,

607
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
deze unie werd yoga genoemd.

608
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
-Namaste.
-Namaste.

609
00:34:20,259 --> 00:34:22,590
(klikkende flessen)

610
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(koelkastdeur bonst)

611
00:34:27,633 --> 00:34:30,465
(dop rammelt)

612
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
O, zegen je.

613
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(flessen rammelen)

614
00:34:46,051 --> 00:34:48,183
Ik denk dat we seks moeten hebben.

615
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
Eh, oké.

616
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(lippen knuffelen)

617
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(Jay en Nora grommen)

618
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
Kijk naar jullie allemaal
trots op jezelf.

619
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
Een baan is het niet waard om te doen als
Het is niet goed gedaan, zou ik zeggen.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,366
Wat is er?

621
00:35:38,370 --> 00:35:39,334
Het is niets.

622
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
Vertel, oom.

623
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
Het is niets, Nora.

624
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
Gewoon een schuldig geweten.

625
00:35:48,347 --> 00:35:49,811
Doe mij een plezier.

626
00:35:49,815 --> 00:35:52,714
Ik wil dat je een gedachte doet
Experimenteer met mij, oké?

627
00:35:52,718 --> 00:35:53,548
Oké.

628
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
Oké, ga rechtop zitten.

629
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
En sluit je ogen.

630
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
Oké, maak nu je gegevens leeg
geest, hetzelfde als bij yoga.

631
00:36:10,035 --> 00:36:11,966
Als er gedachten binnenkomen, doe dat dan niet
probeer ze weg te duwen,

632
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
probeer gewoon te zweven en toe te staan
je geest om op natuurlijke wijze af te dwalen.

633
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
Hoor je dat?

634
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
Luister goed.

635
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
Ja.

636
00:36:31,857 --> 00:36:34,322
Hoor je wat
zegt je geest?

637
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
Luisteren.

638
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
Hoor je het?

639
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
Het is het geluid van
niemand geeft erom.

640
00:36:48,139 --> 00:36:49,437
Hoor je het nog?

641
00:36:49,441 --> 00:36:51,339
Omdat ik dat doe, kan ik dat.

642
00:36:51,343 --> 00:36:53,641
Hoe maak je het op
voor zoiets als dit?

643
00:36:53,645 --> 00:36:57,879
Dat kan niet, het is zo
een onbetaalbare schuld.

644
00:36:57,883 --> 00:37:00,448
Zelfs als je er de tijd voor neemt
en betaal de familie,

645
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
het is alleen maar een inhaalslag.

646
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
De enige manier zou zijn om
ruil een leven voor een leven.

647
00:37:07,493 --> 00:37:11,759
Kijk, je hebt een idee
van gerechtigheid die ik niet heb;

648
00:37:11,763 --> 00:37:15,963
Ik zie het gewoon niet, het is zo
verzonnen als een sprookje,

649
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
en dat doe je zeker niet
vind het in een rechtszaal.

650
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Alleen jij kunt geven
jezelf absolutie.

651
00:37:22,708 --> 00:37:24,005
Dat ga ik nooit doen
kom hier gelijk achter,

652
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
als ik honderd word.

653
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
Ik ben niemand iets verschuldigd.

654
00:37:33,885 --> 00:37:37,319
(Jay en Jim lachen)

655
00:37:37,323 --> 00:37:38,586
Ik ben blij dat je belde.

656
00:37:38,590 --> 00:37:39,987
Ik was niet aan het kietelen
je ballen toen ik het zei

657
00:37:39,991 --> 00:37:40,855
we zouden blij zijn je te hebben.

658
00:37:40,859 --> 00:37:42,123
Ja, ik waardeer het.

659
00:37:42,127 --> 00:37:43,525
Het was een perfecte timing,

660
00:37:43,529 --> 00:37:44,926
Ik was op zoek naar iets
een beetje anders.

661
00:37:44,930 --> 00:37:46,528
O ja,

662
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
zodat we u verder op weg kunnen helpen
week op Kelly's bemanning, 8 tot 6.

663
00:37:52,003 --> 00:37:53,643
Die jongens zijn scherp,
je past er precies in.

664
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
Hoe gaat het anders?

665
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
Goed, goed, gewoon nemen
dingen per dag tegelijk.

666
00:38:04,182 --> 00:38:05,547
En hoe gaat het met Nora?

667
00:38:05,551 --> 00:38:06,814
Zijn jullie nog samen?

668
00:38:06,818 --> 00:38:09,784
[Jay] Ja, dat zijn we,
gewoon rustig aan doen.

669
00:38:09,788 --> 00:38:11,353
Ik ben blij dat te horen.

670
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
Ze is een pistool.

671
00:38:13,992 --> 00:38:15,256
Je zou het niet geloven

672
00:38:15,260 --> 00:38:17,224
de dingen die eruit komen
soms uit haar mond.

673
00:38:17,228 --> 00:38:18,826
Dat zou ik doen, dat ben ik
zeker. (grinnikt)

674
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
Geweldig feest toch.

675
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
Ik vroeg me af of jullie dat wel waren
zou op drukken of...

676
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
Of wat?

677
00:38:26,938 --> 00:38:28,135
Ik weet het niet,

678
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
jij bent nooit iemand voor drama.

679
00:38:30,609 --> 00:38:32,740
Ik denk hierbij aan Jill Sobul.

680
00:38:32,744 --> 00:38:34,676
Jezus, dat was zo lang geleden.

681
00:38:34,680 --> 00:38:36,210
[Jim] Nee, ik weet het, het...

682
00:38:36,214 --> 00:38:37,612
Het is gewoon dat ik je ken
een stevige hand zijn

683
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
als het om zaken gaat...

684
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
[Jay] Wat?

685
00:38:44,289 --> 00:38:46,253
Kijk, ik ga niet doen alsof
Ik heb in jouw schoenen gelopen,

686
00:38:46,257 --> 00:38:47,655
of wat jouw ervaring is
op de medische school was

687
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
of wat daar gebeurde.

688
00:38:50,762 --> 00:38:52,760
Toestemming om openhartig te zijn?

689
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
Je hoeft het niet te vragen.

690
00:38:57,369 --> 00:38:58,733
Toen je op de medische school zat,

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,868
Ik weet dat je zei dat je dat was
proberen jezelf te aarden

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,504
en serieus worden;

693
00:39:02,508 --> 00:39:04,706
en naar buiten komen, dacht ik
Het zou hetzelfde zijn, weet je,

694
00:39:04,710 --> 00:39:07,341
blijf binnen of zoek
iets vast qua werk,

695
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
een gezin stichten, allemaal
de belangrijke dingen.

696
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
Ik weet niet zeker of ik
Volg, ik ben hier, toch?

697
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Jazeker, het is gewoon...

698
00:39:20,859 --> 00:39:22,223
(Jim zucht)

699
00:39:22,227 --> 00:39:25,560
Ik bedoel, je kent mijn weg
was nooit perfect, toch,

700
00:39:25,564 --> 00:39:28,362
mijn moeder is wie zij
was en zo,

701
00:39:28,366 --> 00:39:30,532
en ze kreeg haar naam op de
groot bord bij de Tam O'Shanter

702
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
als een van allemaal
tijd bar-ho grootheden.

703
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
Ik hoop dat ik niet buiten de lijn kom
zeggend dat zo'n meisje,

704
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
Ze kan je ergens binnen krijgen
plakkerig als je niet oplet.

705
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
Wie zegt dat ze dat nog niet heeft gedaan?

706
00:39:56,595 --> 00:39:58,025
(Jim lacht)

707
00:39:58,029 --> 00:40:01,963
Jij, jij altijd
een manier hebben. (lacht)

708
00:40:01,967 --> 00:40:02,797
Hoe verzin je dit spul?

709
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
Ik... (lacht)

710
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
O. (lacht)

711
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(Jim zucht en lacht)

712
00:40:26,424 --> 00:40:30,592
(Jay zucht)
(vinger tikken)

713
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
Het is altijd goed om
een back-upplan hebben.

714
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(deurmechanisme klapt)

715
00:40:41,239 --> 00:40:42,504
Hallo!

716
00:40:42,508 --> 00:40:44,371
Felicitaties zijn op hun plaats.

717
00:40:44,375 --> 00:40:45,973
[Jay] O.

718
00:40:45,977 --> 00:40:48,976
Je kijkt naar het merk
nieuwe gastvrouw bij Il Invierno,

719
00:40:48,980 --> 00:40:51,946
Dinsdag tot en met zaterdag,
de avonddienst,

720
00:40:51,950 --> 00:40:53,548
4 om te sluiten.

721
00:40:53,552 --> 00:40:55,016
[Jay] Dat is goed nieuws.

722
00:40:55,020 --> 00:40:58,319
Ik heb zelfs een behoorlijke voor ons gekregen
fles wit om het te vieren.

723
00:40:58,323 --> 00:40:59,721
Schenk ons er een paar in
bril, zou je dat leuk vinden?

724
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
Ik moet poepen.

725
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
Wat is dit allemaal?

726
00:41:12,037 --> 00:41:15,402
(servies rammelt)

727
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(servies klakt)

728
00:41:26,084 --> 00:41:28,149
(grinnikt) Heb jij dit allemaal gedaan?

729
00:41:28,153 --> 00:41:29,183
Ja.

730
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
-Jij?
-Ja.

731
00:41:33,559 --> 00:41:35,590
Ik had geen idee.

732
00:41:35,594 --> 00:41:38,993
Een man die de weg kent
de keuken is een blijvertje.

733
00:41:38,997 --> 00:41:41,796
Je hebt zelfs de sperziebonen gemaakt
precies zoals ik ze leuk vind.

734
00:41:41,800 --> 00:41:43,965
Ik ben zo blij
hoor je dat zeggen.

735
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(groene bonen kraken)

736
00:41:55,346 --> 00:41:57,745
Heb je altijd je
geld in de sokkenla?

737
00:41:57,749 --> 00:41:59,313
[Jay] Ja.

738
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
Dus als dieven eronder kijken
de matras, die is er niet.

739
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
Wil je iets met mij proberen?

740
00:42:11,196 --> 00:42:12,560
Wat?

741
00:42:12,564 --> 00:42:15,396
Het heet Amytal,
het is een barbituraat.

742
00:42:15,400 --> 00:42:18,199
Het is cool, het is zo
alles is in slowmotion,

743
00:42:18,203 --> 00:42:19,500
en dan je hele leven

744
00:42:19,504 --> 00:42:21,936
wordt het meest
geweldige actiescène

745
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
in welke film dan ook
ooit van alle tijden.

746
00:42:26,044 --> 00:42:27,775
Dit is niet het soort dingen
waardoor je in de problemen komt,

747
00:42:27,779 --> 00:42:29,076
dit is anders.

748
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Het geval, zo is het
camouflage, weet je?

749
00:42:31,983 --> 00:42:33,080
Door het luik.

750
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(dop knalt)

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(Jay slikt)

752
00:43:11,690 --> 00:43:13,855
Ik voel niets.

753
00:43:13,859 --> 00:43:16,257
Moet ik iets voelen?

754
00:43:16,261 --> 00:43:17,792
Je hoeft alleen maar te wachten.

755
00:43:17,796 --> 00:43:19,827
Mijn vriend van wie ik ze heb gekregen
zei dat het nog wel even kon duren.

756
00:43:19,831 --> 00:43:21,362
Vriend?

757
00:43:21,366 --> 00:43:23,030
Wist niet dat je die had.

758
00:43:23,034 --> 00:43:24,666
Bah, Jay, vies.

759
00:43:24,670 --> 00:43:26,000
Wat een ding om te zeggen.

760
00:43:26,004 --> 00:43:27,334
Ik wist niet dat dit zo was
wordt een slechte reis.

761
00:43:27,338 --> 00:43:28,736
Ik maakte een grapje.

762
00:43:28,740 --> 00:43:29,536
Maar dat was je niet.

763
00:43:29,540 --> 00:43:31,138
Ik was.

764
00:43:31,142 --> 00:43:33,174
Hoe kan ik het je bewijzen?

765
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
Dat kun je niet.

766
00:43:37,415 --> 00:43:38,479
Ja, je hebt gelijk.

767
00:43:38,483 --> 00:43:39,847
(Jay grinnikt)
(Nora spot)

768
00:43:39,851 --> 00:43:40,848
Dat zou van mij vergen
breng een vriend van je voort,

769
00:43:40,852 --> 00:43:42,549
wat ik niet kon.

770
00:43:42,553 --> 00:43:43,550
Jay, jij...

771
00:43:43,554 --> 00:43:44,551
Neuk je.
(Jay grinnikt)

772
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
Dat is niet leuk.

773
00:43:48,193 --> 00:43:50,191
Ik probeer te bedenken wat
de persoon eruit zou zien

774
00:43:50,195 --> 00:43:53,294
dat zou een vriend van spelen
die van jou in de film over ons.

775
00:43:53,298 --> 00:43:55,897
Waarschijnlijk een man met
zoals angsten en zo.

776
00:43:55,901 --> 00:43:57,098
(Jay kreunt)

777
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(Nora gromt)
O mijn God. (grinnikt)

778
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(intrigerende etherische muziek)

779
00:44:12,984 --> 00:44:14,648
(Nora grinnikt)

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
O mijn God.

781
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
Het is gek.

782
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
Het is geweldig.

783
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
Ik heb het gevoel dat wij de enige zijn
twee mensen zijn op aarde achtergebleven.

784
00:44:33,538 --> 00:44:38,405
Als we bijvoorbeeld naar buiten gingen,
de wereld zal zijn geëindigd

785
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
en wij zouden de enige zijn
twee mensen vertrokken.

786
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
Moeten we gaan maken
Weet je zeker dat we dat niet zijn?

787
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
Waarom zouden we dat willen weten?

788
00:44:54,192 --> 00:44:56,958
Ja, dat denk ik niet
maakt toch echt uit.

789
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

790
00:45:06,738 --> 00:45:10,938
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

791
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(lippen knuffelen)

792
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

793
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

794
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

795
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

796
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

797
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(intrigerend etherisch
muziek gaat door)

798
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(olie sissend)

799
00:46:35,026 --> 00:46:37,124
Nog nooit eerder gefrituurde Bologna gehad.

800
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
Dan heb je niet geleefd.

801
00:46:40,165 --> 00:46:41,762
Denk dat het er één is
die simpele genoegens

802
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
dat ik net gemist heb.

803
00:46:45,837 --> 00:46:47,902
Jouw probleem is dat
je hebt jezelf niet gegeven

804
00:46:47,906 --> 00:46:49,937
toestemming om gelukkig te zijn.

805
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(olie sissend)
(tang klapt)

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
Wacht, wat verdomme
betekent dat zelfs?

807
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
Ik weet het niet.

808
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
Gewoon...

809
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
Misschien is het goed voor je om dat te doen
wees soms niet zo negatief,

810
00:47:13,698 --> 00:47:15,129
soms.

811
00:47:15,133 --> 00:47:20,101
(olie sissend)
(tang klapt)

812
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
Zo bedoelde ik het niet,
Nora, het was maar een idee.

813
00:47:24,876 --> 00:47:27,374
(Jay zucht)

814
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
Nou, hoe bedoelde je het?

815
00:47:31,249 --> 00:47:34,015
(olie sissend)

816
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
Nora, laat mij het goedmaken.

817
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(alarm gaat af)

818
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
Waarom?

819
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(vogels fluiten)
(drukke straat)

820
00:47:51,469 --> 00:47:53,334
Het spijt me, het spijt me.

821
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
Het spijt me, kerel.

822
00:47:56,241 --> 00:47:57,804
[Jim] Wat verdomme?

823
00:47:57,808 --> 00:47:58,672
Het spijt me, kerel.

824
00:47:58,676 --> 00:48:00,074
Ik weet het, ik weet het.

825
00:48:00,078 --> 00:48:02,143
Heb geen spijt, wees gewoon op tijd.

826
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
[Jay] Sorry, man, ik heb me verslapen.

827
00:48:04,983 --> 00:48:06,813
Vandaag hebben we een hoop gazons gehad.

828
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(startstart)
(motor bromt)

829
00:48:12,757 --> 00:48:15,589
(watersproeien)
(vogels fluiten)

830
00:48:15,593 --> 00:48:19,093
(Jay kokhalst en gromt)

831
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(watersproeien)

832
00:48:26,304 --> 00:48:30,571
(deurmechanisme klapt)

833
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
Hé?

834
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
Hoi.

835
00:48:35,813 --> 00:48:37,945
Ik dacht dat je dat wel was
vanavond aan het werk.

836
00:48:37,949 --> 00:48:39,280
Ja.

837
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
Ik voelde me rot, dus ik riep.

838
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
Oh.

839
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
Hoe ging dat?

840
00:48:47,092 --> 00:48:49,090
Niet zo goed.

841
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
[Jay] Hmm.

842
00:48:53,431 --> 00:48:55,896
Is er geen bier meer?

843
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
Nee.

844
00:48:58,769 --> 00:49:00,801
[Jay] Je hebt de laatste gedronken.

845
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
Ja, dat denk ik wel.

846
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
[Jay] Je had kunnen sms'en.

847
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
Ja, ik denk dat ik dat wel had kunnen doen.

848
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(Jay zucht)

849
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
Toen je zei: 'Niet zo goed',

850
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
wat betekent dat?

851
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
Catherine zei dat ik niet binnen mocht komen.

852
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
Morgen of ooit?

853
00:49:48,853 --> 00:49:50,517
Ik weet het niet.

854
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
Ik moet haar bellen.

855
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Dus je bent in de shit gezet?

856
00:50:05,002 --> 00:50:07,234
Dat is nogal flauw
manier van kijken.

857
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
Nou, is het de waarheid?

858
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
Nee.

859
00:50:13,378 --> 00:50:14,908
Wat het is

860
00:50:14,912 --> 00:50:18,845
is dat ik de hele ochtend heb doorgebracht
en het grootste deel van de middag

861
00:50:18,849 --> 00:50:21,048
gele gal ophoesten

862
00:50:21,052 --> 00:50:24,651
omdat we moesten eindigen
de hele fles Makers.

863
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Ongeveer 10 minuten geleden was de
eerst voelde ik me de hele dag normaal.

864
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
Dus laat mij verdomme met rust.

865
00:50:43,974 --> 00:50:46,473
(deur bonkt)

866
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(drukke straat)
(politie sirene loeit)

867
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(spannende rockmetalmuziek in de auto)

868
00:51:08,933 --> 00:51:10,531
Madeline!

869
00:51:10,535 --> 00:51:11,665
Baby!

870
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
Schatje, ik ben het, ik kwam.

871
00:51:14,739 --> 00:51:17,638
Ik lieg niet meer,
schat, daar ben ik mee gestopt.

872
00:51:17,642 --> 00:51:19,240
Maddy!

873
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
Maddy, schat, dat zijn ze
tegen je liegen, schat.

874
00:51:23,914 --> 00:51:26,012
Maddy, ik ben het!

875
00:51:26,016 --> 00:51:27,348
Baby!

876
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
Hé, meisje!

877
00:51:30,588 --> 00:51:31,785
Weet je nog toen ik het je vertelde

878
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
Ik kan je in een
blokhut, teef?

879
00:51:34,725 --> 00:51:36,590
Laten we gaan!

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,624
Maddy, ik maak een grapje.

881
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
Ik maak een grapje, schat, ik maak een grapje.

882
00:51:40,131 --> 00:51:42,163
Maddy!

883
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Maddy!

884
00:51:46,036 --> 00:51:47,168
Was er iemand aan het schreeuwen?

885
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
Ik kan dit niet doen.

886
00:51:49,407 --> 00:51:51,205
-Wat?
-Ik kan dit niet.

887
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
Ik kan niet mee zijn
iemand die dat niet kan...

888
00:51:55,079 --> 00:51:56,677
(Jay zucht)

889
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
Wat zijn we verdomme aan het doen?

890
00:51:59,016 --> 00:52:00,381
Wat bedoel je?

891
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
Dat zouden we moeten zijn
partners, zoals Bonnie en Clyde.

892
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
Hoe kun je je baan verliezen en
er gewoon zo over zijn?

893
00:52:09,460 --> 00:52:11,458
Het is een klus, ik neem wel een andere.

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,060
Hoe weet je dat?
die raak je toch ook niet kwijt?

895
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
Dat doe ik niet, dat beloof ik.

896
00:52:18,436 --> 00:52:19,800
(laptopdeksel bonkt)

897
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
Zijn we samen, of zijn we dat?
Spelen we gewoon kip?

898
00:52:25,543 --> 00:52:26,473
Ik weet het niet.

899
00:52:26,477 --> 00:52:28,409
Waarom weet je dat niet?

900
00:52:28,413 --> 00:52:30,311
Omdat ik dat nog nooit heb gedaan
met wie dan ook geweest

901
00:52:30,315 --> 00:52:32,012
waar ik vroeger om gaf.

902
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
Ik weet niet hoe het met mij gaat
hoort te voelen.

903
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Nou, maakt het je uit
over dit alles?

904
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
Zeker.

905
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
Dan worden we verondersteld
om er samen in te zijn.

906
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
We kunnen niet vechten
de hele tijd,

907
00:53:02,547 --> 00:53:05,446
en het kan niet één persoon zijn
zorgen maken over geld

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
en al het andere.

909
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
We moeten alles delen
verantwoordelijkheden, weet je?

910
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
Ik denk dat ik moe ben.

911
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
Ik, ik denk dat ik naar bed ga.

912
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(vogels fluiten)

913
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(voorwerpen klikken)
(plastic kreukelen)

914
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(voorwerpen klikken)

915
00:54:09,146 --> 00:54:10,477
(toetsen rinkelen)

916
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(Nora zucht)
(toetsen rinkelen)

917
00:54:17,755 --> 00:54:18,685
(object klakt)

918
00:54:18,689 --> 00:54:22,856
(zucht) Stomme verdomde sleutels.

919
00:54:22,860 --> 00:54:24,791
(fles rammelt)

920
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(vogels fluiten)
(motor van voertuig rommelt)

921
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
Oh shit.

922
00:54:34,905 --> 00:54:37,103
Sorry, dat was niet mijn bedoeling
maak je bang. (grinnikt)

923
00:54:37,107 --> 00:54:38,605
Het is cool.

924
00:54:38,609 --> 00:54:40,173
Wat is er?

925
00:54:40,177 --> 00:54:41,575
ik ben Lee,

926
00:54:41,579 --> 00:54:43,744
Eh, ik ga rond de
buurt deelt flyers uit,

927
00:54:43,748 --> 00:54:46,480
kijken of iemand er een heeft
informatie over de hit-and-run

928
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
dat is een paar weken geleden gebeurd.

929
00:54:52,857 --> 00:54:54,455
Wat voor hit-and-run?

930
00:54:54,459 --> 00:54:59,125
Oh, er is een man aangereden op de
hoek van Sunset en Utopia,

931
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
midden in de nacht,
bestuurder vertrok.

932
00:55:03,200 --> 00:55:04,998
Oh mijn God, dat is verschrikkelijk.

933
00:55:05,002 --> 00:55:06,299
Was die kerel gewond?

934
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
Hij is dood.

935
00:55:08,238 --> 00:55:09,636
Helaas, met
dit soort dingen,

936
00:55:09,640 --> 00:55:11,438
De politie beschouwt het als een soort
als een doodlopende weg.

937
00:55:11,442 --> 00:55:13,374
Ze denken dus niet
Ze gaan de man vinden,

938
00:55:13,378 --> 00:55:16,142
dus ze plaatsen er geen
tijd of moeite erin gestoken.

939
00:55:16,146 --> 00:55:17,444
Het is eerlijk gezegd heel triest

940
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
hoe weinig in het echte leven
is als wet en orde.

941
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
Kende jij hem?

942
00:55:26,323 --> 00:55:29,055
Ik heb de klus geklaard
de Gigfinder-app.

943
00:55:29,059 --> 00:55:30,491
Als ik had geweten hoe
jammer dat het zo zou zijn,

944
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
vroeg om meer geld.

945
00:55:33,998 --> 00:55:38,031
Eh, als je dat maar kon
vertel het bijvoorbeeld aan iedereen die je kent,

946
00:55:38,035 --> 00:55:39,533
het zou echt een grote hulp zijn.

947
00:55:39,537 --> 00:55:42,603
We hopen dat als
het woord gaat rond,

948
00:55:42,607 --> 00:55:44,471
iemand zal naar voren komen;

949
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
Die familie heeft een hel meegemaakt.

950
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
Het spijt me zo.

951
00:55:49,480 --> 00:55:50,377
Ja, ja.

952
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
Tja, mensen zijn egoïstisch.

953
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(vogels fluiten)
(drukke straat)

954
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(voorwerpen klikken)

955
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(voorwerpen klikken)

956
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
En de hits blijven maar komen.

957
00:56:44,134 --> 00:56:45,666
(vogels fluiten)
(drukke straat)

958
00:56:45,670 --> 00:56:47,033
[Jay] En jij?

959
00:56:47,037 --> 00:56:48,168
Getrouwd, denk ik.

960
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Nee, (zucht) een ongeluk.

961
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(vogels fluiten)
(drukke straat)

962
00:57:16,701 --> 00:57:17,564
Klaar?

963
00:57:17,568 --> 00:57:18,965
Ik ben klaar.

964
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
-Zeker?
-Ja.

965
00:57:21,739 --> 00:57:24,204
De laatste keer dat je zei dat het zo was
klaar en jij niet, dus...

966
00:57:24,208 --> 00:57:25,205
Ik zei dat ik er klaar voor ben.

967
00:57:25,209 --> 00:57:26,206
(handen smakken)
Neukster.

968
00:57:26,210 --> 00:57:27,040
(Nora inhaleert diep)

969
00:57:27,044 --> 00:57:28,241
Vertel het me.

970
00:57:28,245 --> 00:57:30,210
Waarom is jouw midden
naam bush league?

971
00:57:30,214 --> 00:57:32,312
Je mag het niet gebruiken
deze gekke psych-out-spellen,

972
00:57:32,316 --> 00:57:33,279
het is bedrog.

973
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
Houd op een baby te zijn, kom op.

974
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
Oké.

975
00:57:37,588 --> 00:57:38,519
(handen smakken)

976
00:57:38,523 --> 00:57:40,186
(Nora grinnikt)

977
00:57:40,190 --> 00:57:41,688
(handen smakken)

978
00:57:41,692 --> 00:57:42,689
(Nora grinnikt)

979
00:57:42,693 --> 00:57:43,957
Het is jouw eigen schuld.

980
00:57:43,961 --> 00:57:45,258
Je maakt het te gemakkelijk.

981
00:57:45,262 --> 00:57:47,961
Het spijt me, ik ben gewoon
een beetje moe.

982
00:57:47,965 --> 00:57:48,895
O ja?

983
00:57:48,899 --> 00:57:50,130
Ja, van het schoonmaken van het huis

984
00:57:50,134 --> 00:57:52,298
en alles doen
anders hier in de buurt.

985
00:57:52,302 --> 00:57:53,233
-(Jay grinnikt)
- Lul!

986
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
Wie raakt er nu gemakkelijk uitgeput?

987
00:57:56,206 --> 00:57:57,504
(Nora gromt)
Ga niet boos weg.

988
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
[Nora] Wat dan ook.

989
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
Ga gewoon weg.

990
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Zelfreinigende ovens?

991
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Moet maken
zelfreinigende appartementen.

992
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
Uhm.

993
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Dus jij denkt van wel
Ga je verdomme met mij spelen?

994
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
Ik denk het niet.

995
00:59:00,638 --> 00:59:02,869
Dat is de geest.

996
00:59:02,873 --> 00:59:04,337
‘Schoon, mijn dienaar.

997
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
Schoon!"

998
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
Iedereen trekt de
dezelfde richting toch?

999
00:59:15,720 --> 00:59:16,549
Klaar?

1000
00:59:16,553 --> 00:59:17,651
-Ja.
-Gaan.

1001
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
"De hond van
de Baskervilles."

1002
00:59:20,257 --> 00:59:21,622
Godverdomme, hoe heb je dat gedaan?

1003
00:59:21,626 --> 00:59:23,523
(grinnikt) Ik heb magische krachten.

1004
00:59:23,527 --> 00:59:25,726
Nu is het geheim
om vragen te stellen

1005
00:59:25,730 --> 00:59:28,461
dat je betrouwbaar kon zijn
raad het antwoord op.

1006
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Hier zullen we...

1007
00:59:30,601 --> 00:59:31,932
Ik ben niet echt duidelijk
op het puntensysteem.

1008
00:59:31,936 --> 00:59:33,499
O, maak je er geen zorgen over.

1009
00:59:33,503 --> 00:59:35,268
Het gaat om hoeveel mensen er zijn
de tafel waar ik om kan lachen,

1010
00:59:35,272 --> 00:59:37,070
als ik het antwoord fout heb.

1011
00:59:37,074 --> 00:59:38,171
[Amy] Oké.

1012
00:59:38,175 --> 00:59:39,940
Ik verzin het terwijl we verder gaan.

1013
00:59:39,944 --> 00:59:42,609
Wie is het meest
herkenbare voorzitter?

1014
00:59:42,613 --> 00:59:43,710
Herkenbaar?

1015
00:59:43,714 --> 00:59:46,179
Hoe bedoel je, iconisch?

1016
00:59:46,183 --> 00:59:47,614
Ik bedoel, ik denk dat de
meest herkenbaar

1017
00:59:47,618 --> 00:59:49,182
is degene die in Office staat.

1018
00:59:49,186 --> 00:59:50,951
Wacht, bedoel je levend of dood?

1019
00:59:50,955 --> 00:59:52,819
Dood of levend, dat doet het niet
maakt niet uit, ga er gewoon mee akkoord.

1020
00:59:52,823 --> 00:59:54,821
De meest herkenbare president,

1021
00:59:54,825 --> 00:59:57,323
zoals, uh, Jezus of Elvis,

1022
00:59:57,327 --> 00:59:59,292
als je een foto liet zien
van hen aan iemand,

1023
00:59:59,296 --> 01:00:01,061
ze zouden ze herkennen.

1024
01:00:01,065 --> 01:00:03,396
Ik denk...

1025
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
Nixon, of wie dan ook
op Mount Rushmore.

1026
01:00:06,403 --> 01:00:08,368
Stop. (zucht)

1027
01:00:08,372 --> 01:00:10,570
Ik had het moeten zeggen
George Washington.

1028
01:00:10,574 --> 01:00:12,873
Ik zou het bijvoorbeeld kunnen vragen
jij over tv-programma's,

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,775
maar jij wilt blijven
weg van smaak.

1030
01:00:14,779 --> 01:00:17,944
Blijf weg van smaak en blijf hangen
op zaken van objectiviteit.

1031
01:00:17,948 --> 01:00:19,545
En je verliest ook punten

1032
01:00:19,549 --> 01:00:22,916
als je de
hand van de persoon,

1033
01:00:22,920 --> 01:00:26,419
zoals, eh...

1034
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
"Wie schreef E is gelijk aan MC kwadraat?"

1035
01:00:29,426 --> 01:00:30,290
Eh...

1036
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
Oké, de laatste.

1037
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
Wie was jouw eerste
beroemdheid verliefd?

1038
01:00:38,068 --> 01:00:40,166
Tsjaad Michael Murray.

1039
01:00:40,170 --> 01:00:41,367
(Jay grinnikt zachtjes)

1040
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
Er is geen manier.

1041
01:00:44,208 --> 01:00:45,305
Wat de fuck?

1042
01:00:45,309 --> 01:00:46,372
(Jay lacht)
Wat?

1043
01:00:46,376 --> 01:00:47,307
Schlang...

1044
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
Wat betekent dat eigenlijk?

1045
01:00:49,446 --> 01:00:50,777
Het is gewoon

1046
01:00:50,781 --> 01:00:52,245
- wat stom om te zeggen.
-Dat is belachelijk.

1047
01:00:52,249 --> 01:00:53,546
(Jay grinnikt)

1048
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
Hoe houd je het vol
daarboven, Nora?

1049
01:00:59,623 --> 01:01:01,321
We vertrekken snel, schat.

1050
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
Oké, schat.

1051
01:01:05,629 --> 01:01:07,427
Je zult haar moeten excuseren.

1052
01:01:07,431 --> 01:01:08,661
Ze kwam er vandaag pas achter

1053
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
dat Sinterklaas dat niet doet
bestaan. (grinnikt)

1054
01:01:17,775 --> 01:01:21,174
(flessen breken)

1055
01:01:21,178 --> 01:01:24,077
Deze tafel is echt niet waterpas.

1056
01:01:24,081 --> 01:01:25,912
Wat de fuck, Nora?

1057
01:01:25,916 --> 01:01:27,013
[Amy] Het is eigenlijk niet zo erg.

1058
01:01:27,017 --> 01:01:27,814
Ik raap gewoon de grote stukken op,

1059
01:01:27,818 --> 01:01:29,115
het is, het is geen probleem.

1060
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
Ja, Jay, dat is het niet
alsof ik iemand heb vermoord.

1061
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(Jay lacht hysterisch)

1062
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(Nora zucht)

1063
01:01:54,711 --> 01:01:58,178
Kijk, ik heb de stukjes
uit het tapijt,

1064
01:01:58,182 --> 01:01:59,846
we spuiten het nog een keer.

1065
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
Geur, ik weet het niet,
hopelijk wordt dat beter.

1066
01:02:04,354 --> 01:02:05,618
Jij...

1067
01:02:05,622 --> 01:02:06,586
Waar haal je de zenuwen vandaan?

1068
01:02:06,590 --> 01:02:07,720
[Nora] Jay.

1069
01:02:07,724 --> 01:02:10,223
Het is zoals je wilt
om dit te verpesten.

1070
01:02:10,227 --> 01:02:12,092
Het is, (zucht) het is zo
je haat mij zo erg

1071
01:02:12,096 --> 01:02:14,127
dat je wilt dat we gepakt worden.

1072
01:02:14,131 --> 01:02:16,997
Je wilt dat mensen erachter komen
dat we verdomde moordenaars zijn?

1073
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
Jay, kalmeer.

1074
01:02:22,039 --> 01:02:23,904
Jij bent de enige moordenaar.

1075
01:02:23,908 --> 01:02:26,840
Jij verdomde parasiet,
praat niet zo tegen mij!

1076
01:02:26,844 --> 01:02:28,041
Niets van dit alles zou
zijn zelfs gebeurd

1077
01:02:28,045 --> 01:02:30,143
als je geen dronken hoer was,

1078
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
waarvan de essentie braaksel is!

1079
01:02:33,017 --> 01:02:35,348
Dat heb je niet hoeven doen
betaal een dubbeltje om mij te neuken.

1080
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
En op de een of andere manier is het mijn
duurste lag ooit.

1081
01:02:39,723 --> 01:02:41,454
Weet je wat, Jay?

1082
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
Je bent een mentale dwerg.

1083
01:02:45,963 --> 01:02:47,193
Ik zal je wat vertellen,

1084
01:02:47,197 --> 01:02:49,429
als je zo schuldig bent,

1085
01:02:49,433 --> 01:02:52,765
maar eigenlijk niet genoeg
verantwoordelijkheid nemen,

1086
01:02:52,769 --> 01:02:55,802
Waarom ga ik niet een moord plegen,

1087
01:02:55,806 --> 01:02:57,070
en dan staan we gelijk?

1088
01:02:57,074 --> 01:02:57,904
[Jay] Niet doen.

1089
01:02:57,908 --> 01:02:59,172
Dat doe je niet, dat doe je niet...

1090
01:02:59,176 --> 01:03:00,640
Dit zal het goed maken, toch?

1091
01:03:00,644 --> 01:03:04,410
Omdat je het niet aankan
het idee van een ongeluk,

1092
01:03:04,414 --> 01:03:07,413
Ik moet iemand verlaten
anders gewoon om je te kalmeren.

1093
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
Op welke verdomde planeet ben je?

1094
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
Wie zou het moeten zijn, hè?

1095
01:03:13,123 --> 01:03:15,188
Als ik van je af zou komen,

1096
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
al mijn problemen zouden zijn
verpakt met een strik, ja?

1097
01:03:19,563 --> 01:03:20,927
Ik kan je nek breken

1098
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
en ze zullen het mij geven
zelfverdediging in één adem.

1099
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
Je begrijpt niet hoe
Makkelijk, deze shit is voor mij.

1100
01:03:36,580 --> 01:03:41,447
(plechtige intrigerende countrymuziek)

1101
01:03:41,451 --> 01:03:42,916
♪ Hm

1102
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(plechtig intrigerend
countrymuziek gaat door)

1103
01:03:54,364 --> 01:03:56,129
♪ Hm

1104
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(plechtig intrigerend
countrymuziek gaat door)

1105
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
Hallo, dit is een bezorgde burger.

1106
01:04:13,483 --> 01:04:17,483
Ik kreeg een flyer over een treffer
en liep een paar weken geleden,

1107
01:04:17,487 --> 01:04:20,453
Ehm, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
kijk eens naar Nora Chance.

1108
01:04:20,457 --> 01:04:23,990
Ze woont op Blue Jay Way 222,

1109
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
en ze heeft een auto met een
kentekennummer 555TUF.

1110
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
De auto was beschadigd en...
dan opgelost, ik weet niet hoe.

1111
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Ik ben gewoon een bezorgde burger.

1112
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(water zwiepend)

1113
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(het water blijft stromen)

1114
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(het water blijft stromen)

1115
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(het water blijft stromen)

1116
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(het water blijft stromen)

1117
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(plastic zak kreukt)
(ijs verpletteren)

1118
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(ijs klak)

1119
01:06:04,961 --> 01:06:06,459
(Nora hoest)

1120
01:06:06,463 --> 01:06:10,663
(vogels fluiten)
(drukke straat)

1121
01:06:10,667 --> 01:06:12,165
Wacht, Jay.

1122
01:06:12,169 --> 01:06:13,533
Wacht, stop gewoon.

1123
01:06:13,537 --> 01:06:15,101
Wat is er?

1124
01:06:15,105 --> 01:06:16,402
(Nora zucht)

1125
01:06:16,406 --> 01:06:17,870
Het spijt me.

1126
01:06:17,874 --> 01:06:19,372
Word niet boos op mij.

1127
01:06:19,376 --> 01:06:20,940
Wat is het?

1128
01:06:20,944 --> 01:06:22,208
Ik moet $300 lenen.

1129
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
(spot) Waarvoor?

1130
01:06:24,281 --> 01:06:26,112
Het is voor dit werk,

1131
01:06:26,116 --> 01:06:27,947
waar ze ons voor laten betalen
onze uniformen vooraan,

1132
01:06:27,951 --> 01:06:30,183
en dan krijgen wij het terug
bij onze eerste controle.

1133
01:06:30,187 --> 01:06:32,585
Waarom is dit de eerste
Ik hoor hierover?

1134
01:06:32,589 --> 01:06:34,354
Omdat ik het net gehoord heb
gisteren terug van hen,

1135
01:06:34,358 --> 01:06:35,855
het is voor dit cateringbedrijf.

1136
01:06:35,859 --> 01:06:39,092
(spot) Een catering
bedrijf heeft een uniform van $300 nodig?

1137
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
Kom op.

1138
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
Kijk, ik geef je de
geld lieg gewoon niet tegen mij.

1139
01:06:46,503 --> 01:06:47,767
Als we al gaan
Samen naar de hel,

1140
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
wat heeft het voor zin om zelfs maar te liegen?

1141
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
Waarom kun je mij niet gewoon vertrouwen?

1142
01:06:53,177 --> 01:06:56,176
dat ik de
iets voor ons?

1143
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
Waarom kun je mij niet gewoon geloven?

1144
01:06:59,049 --> 01:07:00,646
Omdat ik dat niet doe.

1145
01:07:00,650 --> 01:07:01,981
Jay.

1146
01:07:01,985 --> 01:07:04,450
Kijk, ik moet nu gaan,

1147
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
wij regelen dit geheel
ding uit als ik terugkom.

1148
01:07:10,394 --> 01:07:11,891
Oké.

1149
01:07:11,895 --> 01:07:13,393
Oké.

1150
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
Doei.

1151
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
Doei.

1152
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(graafmachine bromt)

1153
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(graafmachine bromt)

1154
01:07:33,883 --> 01:07:35,448
Hoeveel moeten we nog doen?

1155
01:07:35,452 --> 01:07:36,316
[Jim] Dit is het.

1156
01:07:36,320 --> 01:07:37,217
Geef mij dat.

1157
01:07:37,221 --> 01:07:39,252
Hé, hé, Johnny drukte!

1158
01:07:39,256 --> 01:07:43,289
(handen klappen)
(graafmachine bromt)

1159
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(toetsen rinkelen)
(deurklink klapt)

1160
01:07:49,866 --> 01:07:51,497
(deur klapt)

1161
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
Nora?

1162
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
Nora?

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(Jay zucht)

1164
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(Jay zucht en
diep ademhalen)

1165
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(vogels fluiten zachtjes)

1166
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(kan klikken)

1167
01:09:06,476 --> 01:09:07,607
Klootzak!

1168
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(met de hand smakken)

1169
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(Jay hijgend)

1170
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
Klootzak.

1171
01:10:05,402 --> 01:10:07,099
(teststrookje klikken)

1172
01:10:07,103 --> 01:10:08,534
(plastic zak kreukt)

1173
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(flessen rammelen)

1174
01:10:16,079 --> 01:10:19,345
(water zwiepend)

1175
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(keukengerei klakt)

1176
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(voorwerpen klikken)

1177
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(flessen gluren)

1178
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(Jay zucht)

1179
01:11:07,230 --> 01:11:09,429
(Jay gromt en
scherp ademhalen)

1180
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(Jay gromt)

1181
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(toiletborstel klakt
en schrobben)

1182
01:11:20,444 --> 01:11:22,241
(deur klopt)

1183
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(metaal rammelt)

1184
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
O, hé.

1185
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(zucht) Rechercheur
Frank Corso, NYPD.

1186
01:11:33,056 --> 01:11:34,186
En jij bent?

1187
01:11:34,190 --> 01:11:35,855
Jason Tomblad.

1188
01:11:35,859 --> 01:11:37,256
[Rechercheur Frank] Ja
Ken jij Nora Chance?

1189
01:11:37,260 --> 01:11:38,090
Nee...

1190
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
Ja.

1191
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
Het spijt me?

1192
01:11:43,500 --> 01:11:45,365
Ja, ik ken haar wel.

1193
01:11:45,369 --> 01:11:46,932
-[Rechercheur Frank]
- Woont ze hier?

1194
01:11:46,936 --> 01:11:48,901
Ik en zij zijn ingewikkeld;

1195
01:11:48,905 --> 01:11:50,636
ze blijft hier soms.

1196
01:11:50,640 --> 01:11:51,771
Oké.

1197
01:11:51,775 --> 01:11:52,738
Dus ik heb het gecontroleerd
met jouw super-,

1198
01:11:52,742 --> 01:11:54,407
hij zegt dat hij haar dagelijks ziet.

1199
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
Jullie samen?

1200
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
Ja, dat zijn we.

1201
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
Pardon, gaat het met haar?

1202
01:12:04,588 --> 01:12:05,785
Hoe zou ik dat in vredesnaam doen
weet je of het goed met haar gaat?

1203
01:12:05,789 --> 01:12:08,320
Ik bedoel, jij leeft
met haar, nietwaar?

1204
01:12:08,324 --> 01:12:10,623
Nee, ik bedoel als agent
verschijnt aan uw deur.

1205
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
Is ze in de buurt?

1206
01:12:12,662 --> 01:12:14,660
Nee, ze stapte uit.

1207
01:12:14,664 --> 01:12:15,661
[Rechercheur Frank] Werk?

1208
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Ja, tussen dingen.

1209
01:12:18,835 --> 01:12:20,366
Oké.

1210
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
Nou, Jay, is zij eigenaar?
een bordeauxrode markies uit '98?

1211
01:12:27,176 --> 01:12:28,273
Dat doet ze.

1212
01:12:28,277 --> 01:12:29,509
O, dat deed ze.

1213
01:12:29,513 --> 01:12:30,843
Kom nog eens.

1214
01:12:30,847 --> 01:12:32,344
Dat deed ze, ze schrapte het,

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
stuurde de platen terug
naar New Hampshire

1216
01:12:35,585 --> 01:12:37,316
ongeveer twee maanden geleden.

1217
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Weet je dat zeker?

1218
01:12:39,623 --> 01:12:40,586
Ja, ik denk het wel.

1219
01:12:40,590 --> 01:12:42,655
Ik zal het haar vragen als ze thuiskomt.

1220
01:12:42,659 --> 01:12:45,458
Oké, maak mijn leven een stuk makkelijker.

1221
01:12:45,462 --> 01:12:47,126
We proberen het gewoon
om iets neer te halen.

1222
01:12:47,130 --> 01:12:48,428
Het is waarschijnlijk niets,

1223
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
Ik, ik wil er niet bij betrokken zijn
alle DMV's van buiten de staat.

1224
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
Gaat het goed?

1225
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Ja, het is gewoon...

1226
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
Het spijt me van alles
dit, over alles.

1227
01:13:06,015 --> 01:13:07,847
Hé, maak je geen zorgen
erover, oké?

1228
01:13:07,851 --> 01:13:09,482
Ik weet zeker dat het jouw schuld niet is,

1229
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
deze dingen gebeuren
elke dag, oké?

1230
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
Wees braaf, Jay.

1231
01:13:17,093 --> 01:13:17,923
(deur bonkt)

1232
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(vogels fluiten)

1233
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(vogels fluiten)
(drukke straat)

1234
01:13:40,617 --> 01:13:42,548
-( grinnikt zachtjes)
-Nou, kijk nu

1235
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
waar je ons in hebt betrokken.

1236
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
Nora.

1237
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
Ik voel me niet zo goed.

1238
01:13:49,959 --> 01:13:51,791
Kunt u de deur openen, alstublieft?

1239
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(vogels fluiten)
(drukke straat)

1240
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(deur klapt en kraakt)

1241
01:14:15,585 --> 01:14:18,050
(deur krakend)

1242
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(deurklink klapt)

1243
01:14:27,163 --> 01:14:28,794
Ik moet een tas inpakken,

1244
01:14:28,798 --> 01:14:31,497
Ik moet een zeven maken
uur Chinatown-bus.

1245
01:14:31,501 --> 01:14:32,832
Wil je mij helpen?

1246
01:14:32,836 --> 01:14:34,066
Waar ga je heen?

1247
01:14:34,070 --> 01:14:36,001
[Nora] Wil je mij helpen?

1248
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
Natuurlijk.

1249
01:14:38,675 --> 01:14:41,206
[Nora] Gewoon, eh, zeg maar
het in mijn nacht,

1250
01:14:41,210 --> 01:14:45,410
jeans, veel ondergoed, en
Een comfortabele pyjamabroek, alsjeblieft.

1251
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
Waar ga je heen?

1252
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
Naar Newhampshire.

1253
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
Mijn vader zei dat hij mij zou ontmoeten.

1254
01:14:53,356 --> 01:14:54,486
Heb je geld?

1255
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
Ja.

1256
01:14:56,826 --> 01:14:58,824
Koop jij een kaartje voor mij?

1257
01:14:58,828 --> 01:15:00,259
Ik kom.

1258
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
(zucht) Nee, dat is niet zo.

1259
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
En we moeten een taxi nemen;

1260
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
Ik denk dat ik ga kotsen in de metro.

1261
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
Kun je mijn tandenborstel pakken?
vanuit de badkamer, alstublieft?

1262
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
En al het slipje
voeringen die u kunt opbrengen?

1263
01:15:22,586 --> 01:15:23,883
(kokhalzen) Nee. (kokhalzen)

1264
01:15:23,887 --> 01:15:25,751
(Nora schraapt keel)

1265
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(Nora ademt diep)

1266
01:15:33,529 --> 01:15:35,995
We hadden erover moeten praten.

1267
01:15:35,999 --> 01:15:37,229
Er was niets om over te praten.

1268
01:15:37,233 --> 01:15:39,131
Weet je, ik voel me als een baby

1269
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
zorgt ervoor dat mensen krijgen
hun boeltje bij elkaar.

1270
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
Van ons drieën, het
was het eenvoudigste om te doen.

1271
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Wil je een hoodie?

1272
01:15:56,219 --> 01:15:57,482
Ja, die groene is prima.

1273
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
Bedankt.

1274
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
Wil je deze?

1275
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
Nee, de bloemrijke.

1276
01:16:14,470 --> 01:16:15,668
Comfortabeler?

1277
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
Ja, zeker.

1278
01:16:21,344 --> 01:16:25,044
(plastic zak kreukt)

1279
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(object klakt)

1280
01:16:45,134 --> 01:16:46,365
(ritssluiting)

1281
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(motor van voertuig rommelt)

1282
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
Ik heb mijn verdomde water achtergelaten
fles ook in de trein.

1283
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
Ik weet niet hoe dit
de dag kan nog erger worden.

1284
01:17:18,868 --> 01:17:19,799
Wil je mij bellen en het mij laten weten

1285
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
als je daar veilig bent aangekomen?

1286
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
Ja, zeker.

1287
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
Denk je dat we dat hebben gedaan?
nu genoeg betaald?

1288
01:17:56,105 --> 01:18:00,105
(drukke straat)
(vogels fluiten)

1289
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
We betaalden wat, we betaalden genoeg.

1290
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
Kijk, ik hoef niet na te denken
over wat had kunnen zijn,

1291
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
Ik heb er gewoon vertrouwen in dat alles
komt uiteindelijk langs.

1292
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
Volgens mij wel.

1293
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
Mama, ijsje!

1294
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
Oké, liefje.

1295
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
Ik heb deze een traktatie beloofd.

1296
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
Nou, het is leuk je te zien.

1297
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
Jij ook, Jay.

1298
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
Kun je gedag zeggen
naar mama's vriendin?

1299
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
Tot ziens.

1300
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(vogels fluiten)
(drukke straat)

1301
01:18:56,332 --> 01:18:57,429
(autodeur bonkt)

1302
01:18:57,433 --> 01:19:01,733
(vogels fluiten)
(drukke straat)

1303
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(klassieke heldere orkestmuziek)

1304
01:19:07,110 --> 01:19:11,210
♪ Geef je aan
de wereld een glimlach ♪

1305
01:19:11,214 --> 01:19:12,611
♪ Zonnige glimlach

1306
01:19:12,615 --> 01:19:16,415
♪ Helpen verminderen
iemands sombere mijl ♪

1307
01:19:16,419 --> 01:19:17,749
♪ Sombere mijl

1308
01:19:17,753 --> 01:19:20,252
♪ Groet jij de
wereld met lied ♪

1309
01:19:20,256 --> 01:19:22,687
♪ Zoals door het leven
jij passeert ♪

1310
01:19:22,691 --> 01:19:27,626
♪ Juich degenen toe die je mag
ontmoeten elkaar op de levensweg ♪

1311
01:19:27,630 --> 01:19:28,794
♪ Geef de wereld

1312
01:19:28,798 --> 01:19:30,129
♪ Geef de wereld ♪ Een glimlach

1313
01:19:30,133 --> 01:19:32,497
♪ Elke dag
♪ Elke dag een stralende glimlach

1314
01:19:32,501 --> 01:19:34,967
♪ Iemand verder helpen
♪ Iemand helpen

1315
01:19:34,971 --> 01:19:37,302
♪ De manier van leven
♪ Op de sombere manier van het leven

1316
01:19:37,306 --> 01:19:38,337
♪ Van de paden

1317
01:19:38,341 --> 01:19:39,771
♪ Paden van zonde ♪ Van zonde

1318
01:19:39,775 --> 01:19:42,174
♪ Breng de wonderer binnen
♪ Breng ze binnen

1319
01:19:42,178 --> 01:19:44,509
♪ Naar de kudde van de meester
♪ Naar Zijn kudde

1320
01:19:44,513 --> 01:19:46,912
♪ Om te blijven ♪ Hij zal voor altijd blijven

1321
01:19:46,916 --> 01:19:48,280
♪ Help om te juichen

1322
01:19:48,284 --> 01:19:50,282
♪ Help de verdrietigen op te vrolijken
♪ De eenzame en verdrietige

1323
01:19:50,286 --> 01:19:51,817
♪ De eenzame en verdrietige mensen

1324
01:19:51,821 --> 01:19:54,753
♪ Help mee om een pelgrim te maken
♪ Help pelgrim te maken

1325
01:19:54,757 --> 01:19:56,455
♪ Blij ♪ Maak iemand blij

1326
01:19:56,459 --> 01:19:57,689
♪ Laat je leven

1327
01:19:57,693 --> 01:19:59,291
♪ Het leven zo zij het ♪ Het zij zo

1328
01:19:59,295 --> 01:20:02,761
♪ Dat de hele wereld dat zou kunnen doen
zie de vreugde van het dienen van Jezus ♪

1329
01:20:02,765 --> 01:20:06,431
♪ Met een glimlach
♪ Een stralende, zonnige glimlach

1330
01:20:06,435 --> 01:20:10,936
(klassieke heldere orkestmuziek)

1331
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
♪ Geef de wereld